为什么欧冠被翻译成欧洲杯？

欧洲足球冠军联赛（UEFA Champions League），通常简称为欧冠，是欧洲足球最负盛名的俱乐部赛事之一。它被称为“欧冠”，而不是“欧洲杯”，是因为这两个术语指代着不同的比赛。

1.

欧洲杯（European Cup）

：这个术语最早指代的是欧洲国家队之间的国际足球锦标赛，也称为欧洲国家杯赛。这项赛事成立于1958年，最初是为了给欧洲各国家队提供一个比赛平台，后来逐渐发展成了现今的欧洲足球锦标赛，也就是俗称的“欧洲杯”（UEFA European Championship）。

2.

欧洲冠军联赛（UEFA Champions League）

：这是欧洲俱乐部间的精英赛事，旨在决出欧洲最顶尖的俱乐部队伍。这项赛事起源于1955年，最初被称为“欧洲冠军球会杯”（European Champion Clubs' Cup），后来在1992年更名为“欧洲冠军联赛”。与欧洲杯不同，欧冠是由俱乐部队伍参加的，而不是国家队。

虽然在一些语境中，“杯赛”（Cup）常常被用来指代各种比赛，但在这两项赛事中，“杯”指的是不同的比赛形式和主体。因此，为了避免混淆，欧洲杯通常用于指代欧洲国家队间的比赛，而欧冠则用于指代欧洲俱乐部间的比赛。

尽管欧洲杯和欧冠都是欧洲足球界最重要的比赛之一，但它们的主体和性质不同，因此有着不同的名称和翻译。